Ich soll fuer jemanden einen Text von Deutsch auf Englisch uebersetzen.
Ich kann zwar gut Englisch, jedoch bin ich schlecht im Uebersetzen. Egal in welche Sprache.
Wenn ich einen englischen Text lese verstehe ich meist alles, aber etwas zu uebersetzen fiel mir immer schwer.
Ich weiss einfach nicht wie ich mich dann in der anderen Sprache ausdruecken soll damit es sich gut anhoert, da sich die Wortwoertliche Uebersetzung einfach doof anhoert.
Kann mir da jemand helfen und diesen Text fehlerfrei in Englisch uebersetzen?
Das Bild hat mir die Person geschickt fuer die ich das uebersetzen soll.
![]()
Und bitte kein Slang oder britische Rechtschreibung benutzen sondern ganz normal.
Muss bis 22 Uhr fertig sein. Waere nett wenn das jemand machen koennte. :gratz
Ich kann zwar gut Englisch, jedoch bin ich schlecht im Uebersetzen. Egal in welche Sprache.
Wenn ich einen englischen Text lese verstehe ich meist alles, aber etwas zu uebersetzen fiel mir immer schwer.
Ich weiss einfach nicht wie ich mich dann in der anderen Sprache ausdruecken soll damit es sich gut anhoert, da sich die Wortwoertliche Uebersetzung einfach doof anhoert.
Kann mir da jemand helfen und diesen Text fehlerfrei in Englisch uebersetzen?
Das Bild hat mir die Person geschickt fuer die ich das uebersetzen soll.
Und bitte kein Slang oder britische Rechtschreibung benutzen sondern ganz normal.
Muss bis 22 Uhr fertig sein. Waere nett wenn das jemand machen koennte. :gratz